Memorabilia / Recuerdos
Silver Jubilee Souvenir 1902
This souvenir booklet was made to commemorate the Silver Jubilee of 1902, during which the Band of 1877 celebrated the 25th anniversary of their first vows. The booklet contains ink drawings and small photographs that accompany spiritual quotes, prayers, and excerpts about the history of the Congregation. The archives have two of these souvenirs, but there were likely more made—possibly one for each of the six Silver Jubilarians. Sisters illustrated and inscribed each souvenir by hand, and there are slight variations in the illustrations between booklets.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Recuerdo del Jubileo de Plata de 1902
Este folleto conmemorativo se elaboró para celebrar el Jubileo de Plata de 1902, durante el cual la Banda de 1877 celebró el 25.º aniversario de sus primeros votos. El folleto contiene dibujos a tinta y pequeñas fotografías que acompañan citas espirituales, oraciones y extractos sobre la historia de la Congregación. Los archivos cuentan con dos de estos recuerdos, pero es probable que se hicieran más, posiblemente uno para cada uno de los seis jubilados de plata. Las hermanas ilustraron y escribieron a mano cada recuerdo, y hay ligeras variaciones en las ilustraciones entre los folletos.
Sister Joan Holden, CCVI (1933 – 2018) made this card to celebrate her band’s profession of first vows in 1954. A Sister’s “band” is the group that she takes first vows with. Sister Joan adopted a different meaning for the word in this card, depicting each Sister with an instrument. The card reads, "Congratulations to Our Band! May you always have every reason to be as proud and happy as you are today!" before listing the names of the Sisters in the band.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sor Joan Holden, CCVI (1933-2018), hizo esta tarjeta para celebrar la profesión de los primeros votos de su banda en 1954. La «banda» de una hermana es el grupo con el que toma sus primeros votos. La hermana Joan adoptó un significado diferente para la palabra en esta tarjeta, representando a cada hermana con un instrumento. La tarjeta dice: «¡Felicidades a nuestra banda! ¡Que siempre tengáis motivos para estar tan orgullosas y alegres como lo estáis hoy!», antes de enumerar los nombres de las hermanas de la banda.