Prologue: Notes on pre-Revolution Catholic Repression in Mexico / Prólogo: Notas sobre la represión católica en México antes de la Revolución
The Sisters of Charity of the Incarnate Word (San Antonio) established their first ministry in Mexico in 1885, a school named Colegio La Purísima. The founding Sisters were: Mother St. Pierre Cinquin (France), Sisters Ursula O'Sullivan (Ireland), Superior, 1885-1887; Mary of the Assumption Roguier (France), 1885-1886; Mónica Montes de Oca (Mexico; NOTE: Sister Mónica would later die in the St. John's Orphanage fire in San Antonio, Texas in October 1912), 1886-1890. According to pp. 50-51 of the history pages below, in 1885 (during the Porfiriato, 1876-1911), the Sisters could not be seen wearing their religious habits but instead had to wear loose, black clothing (as worn by widows).
******************
Las Hermanas de la Caridad del Verbo Encarnado (San Antonio) establecieron su primer ministerio en México en 1885, una escuela llamada Colegio La Purísima. Las hermanas fundadoras fueron: Madre St. Pierre Cinquin (Francia), Hernanas Ursula O'Sullivan (Irlanda), Superiora, 1885-1887; María de la Asunción Roguier (Francia), 1885-1886; Mónica Montes de Oca (México; NOTA: Fallecería Sor Mónica más tarde en el incendio del Orfanato St. John's en San Antonio, Texas, en octubre de 1912), 1886-1890. Según las páginas 50-51 de las páginas históricas que figuran a continuación, en 1885, las hermanas (durante el Porfiriato, 1876-1911), no podían llevar sus hábitos religiosos, sino que tenían que vestir ropa holgada y negra (como la que llevaban las viudas).
___________________________________________
The following excerpt is from Volume I , 1885-1920 of the history Más de Cien Años de Presencia Misionera, 1885-1988, Vols. 1-3, por Sor Antonia Fernandez Orozco, C.C.V.I., 1994, It discusses the early years, especially during the authoritarian dictatorship of General Porfirio Díaz from 1876-1911, and pre-Mexican Revolution Catholic repression. It also discusses the socioploitical climate and religious repression that the Sisters experienced at the establishment of the Colegio La Purísima.
********************
Este siguiente extracto pertenece al volumen I, 1885-1920, de la historia Más de Cien Años de Presencia Misionera, 1885-1988, Vols. 1-3, por Sor Antonia Fernández Orozco, C.C.V.I., 1994. En él se analizan los primeros años, especialmente durante la dictadura autoritaria del general Porfirio Díaz, entre 1876 y 1911, y la represión católica previa a la Revolución Mexicana. También aborda el clima sociopolítico y la represión religiosa que experimentaron las hermanas durante la fundación del Colegio La Purísima.